What they read
Wanderer: the two systems and the "Approximate mass of passages" from the open Connection Info panel. The planner matches the systems to your corp's map for the hole type and state.
Pathfinder: the hole type from its signature, the fresh / reduced / critical state and the logged jump mass, using your own Pathfinder session.
Nothing is sent anywhere except the planner link opened in a new tab. No keys, no tracking.